Worshiped by jazz musicians and critics but largely unknown to the general public, Carol Sloane’s brilliance as a jazz singer is abundantly clear in this affectionate portrait which finds her in her 80s, preparing for a crowning comeback performance at Birdland.