Blending history and personal stories, this documentary explores how transgender opera singers navigate voice, gender, and character in a tradition bound by rigid roles.